traduzione: DivoAugusto romeobike1920@gmail.com
Cominciamo.
Molto bene.
Qual era il nome di sua moglie?
- Mary. - Mary, va bene.
Lui cerca lo spirito di Maria Browning.
Mary,noi ti invitiamo nel nostro cerchio.
Mary Browning, ti invitiamo nel nostro cerchio.
- Noi ti sappiamo nell' amore e nella luce. - Papà, non dare i nistri soldi a questa donna
Mary.
Mary, se quella eri tu, dacci un segno.
Spegni le candele.
Benvenuta, Maria.
Lei puo' fare tre domande.
Perché solo tre?
Mary, noi ti chiediamo di lasciar bruciare la candela, se la risposta è "sì".
e di spengerla,se la risposta è "No".
Faccia la sua domanda, signore.
Mary.
Senti ancora dolore ?
E' un "No"
Il dolore che provava prima di morire,
lei sta dicendo che era per una malattia.
- Cancro? - Sì.
Lei e' risorta. E '...
Lei è di nuovo giovane, e bella.
Bella per sempre ora.
Mary,io...
Puoi perdonarmi? Per ogno cosa.
Lei dice di sì. Lei ti perdona.
E lei chiede a lei di perdonarla a sua volta.
Ok,io non so come stai..
Non rompa il cerchio.
Chiunque può scuotere un tavolino con le ginocchia.
Lei non restera' qui a lungo.
faccia la sua ultima domanda.
Io..
Devo chiederti di Jenny.
Lei si vede con un giovane, Don,e..
- loro vogliono un sacco di soldi per me.
Devo ipotecare la casa.
sarebbe un grande investimento
e lui dice che la sposera', se la cosa andra' bene.
Ok.Io non so cosa lei stia facendo
ma questa è una truffa, papà.
Oh.
Mi dispiace tanto.
Il mondo degli spiriti è imprevedibile.
lei sembrava arrabbiata, così arrabbiata.
E 'difficile da spiegare.
Beh, uh.
- Grazie per il suo tempo. - Oh, no, no, no.
No, non posso
Ricordi solo quello che lei le ha detto.
Lei è in pace e le vuole bene.
Questo è tutto cio' che le ha portato quest'oggi.il resto sono affari dei vivi.
Uh, gia'. gia', grazie.
cos 'era ?
per poco non facevi venire un infarto a quel pover uomo
Paulina Zander, vieni qui.
Lei lo meritava, mamma.Stava solo cercando di rubare i soldi a suo padre.
Questo non è quello che facciamo qui. il nostro compito e' di confortarli
non di giudicarli.
ed il tuo compito è di stare nelle tende,
e non di attaccare i clienti.
- E tu, signorina. - Ho sentito urlare, ho avuto paura.
Non avevo intenzione di rompere le cose.
Questo è inaccettabile.
Quella signora era inaccettabile.
era una vera cagna.
Strega. non mi dipiace .
ci ha fatto perdere 5 dollari
Fammi vedere.
lui faceva tanto di quel peso sul tavolo, è stato difficile attaccarsi.
Che cosa è una truffa?
La signora ha detto che facevamo una truffa.
Doris, ascoltami.
una truffa è una menzogna. Noi non mentiamo
noi aiutiamo le persone. Diamo loro tranquillita'.
Diamo loro la pace.
Noi... cerchiamo di guarire i loro cuori.
E questo non è qualcosa che può succedere senza un po' di spettacolo.
Diciamo loro il vero. Abbiamo solo bisogno di aiutarli a crederci.
Oh.
ok
Beh,avremo bisogno di vivacizzare un po ' lo spettacolo
perché sta diventando un po' superato.
E se non siamo qui per giudicare loro perché hai spento l'ultima candela?
Beh, nessuno di noi è perfetto, Lina.
Lei era davvero una cagna, non è cosi' ?
Lei e' la Miss Lizzy Borden, suppongo.
Devo dire che lei non e' proprio come mi aspettavo.
Non sono Miss Lizzy. Io sono Emma.
Oh, la sorella. Mm.
Beh, vediamo, è passato un anno da quando tua madre e padre erano...
Oh, mamma. ancora 10 minuti.
Oh.Mi dispiace, tesoro, c' è la scuola.
Mia sorella è stata assolta. E non abbiamo mai parlato di questo.
certamente lei no no. Ma il pubblico è interessato, lo sa'
Ora, io rappresento il Sacramento Record.
- e' uno di quei giornalisti? - si.
ora dico buona notte perché sono stanca
e non ho avuto una buona giornata a scuola.
Perché Terry di nuovo mi ha tirato su la gonna
Quindi, ti prego di mandarci i soldi per comprare una gonna nuova.
Oh, e Lina e' di nuovo nei guai.
Io però sono stata buona.
Ti voglio bene e mi manchi tutti i giorni
Buona notte, papà. Amen.
Perché non preghi più, mamma?
Chi dice che non prego?
tu prima pregavi tutti i giorni con papà e me.
Ma, da quando lui se n'e' andato, non l'hai fatto piu'
tu preghi ancora papa' ? Ricorda quello che dice Padre Tom.
in realta' preghi Dio.
Io invece parlo con papà, ma lui non risponde mai.
Le persone che abbiamo aiutato.
Le loro mamme e papà in cielo parlato con loro.
Perché Papà non parla con noi?
Solo perché non lo puoi sentire non significa che non c'è.
cos'è?
solo la buona notte.
Buona notte.
te la sei presa comoda
Ehi, Zander.
Lina, Lina,versale una tazza di caffè.
E 'un po' tardi per la caffeina.
Mia madre le ha lasciato le chiavi.
Groovy. Quand'e che torna lei ?
Dalla sua partita di bridge? Di solito dopo la mezzanotte
odorerai parecchio di caffe' se lo prendi.
Ne vuoi un po?
(Scadute)
Non credo.
Voglio dire, perché no? Vediamo la luna tutti i giorni.
Perché non potrebbe andarci uno di noi
Ci sono così tante cose che ce lo impediscono.
Sono d'accordo con Betty su questa cosa
- gia'. - Non vedo perché no.
Sì, hanno gia' messo il grande... i caschi.
Mia mamma l'ha appena presa.
Lei e i suoi amici del club del bridge ci giocano qualche volta
È la tavola per parlare con i fantasmi?
Uh, allora.
No grazie. ne ho abbastanza a casa.
In realtà è davvero spaventosa.
Voi ragazzi volete giocare?
Potremmo fare un po' di conversazione.
Le regole.
Mai giocare da solo.
Mai giocare in un cimitero.
dire sempre arrivederci.
in cerchio,per ogni giocatore.
Dai.
Come amici ci siamo riuniti con i cuori sinceri,
spiriti vicini,noi vi chiamiamo.
C'è uno spirito qui?
Dio mio.
Rilassati, Betty.
Sei nella stanza con noi?
Dio mio.
- Ellie, sei tu,lo stai facendo tu ? - No, lo giuro.
fai le domande.
cosa c'e' dall'altra parte.
FREDDO
Dio mio.
ok, ecco come funziona, ok?
Abbiamo tutti le nostre mani sopra quindi non possiamo dire chi e' che la muove.
Noi reagiamo alla minima trazione, incosciamente l'aiutiamo a muoversi
ok.
Voglio dire, il gioco è fatto per farci spaventare da soli
- Sì. - Non c'è niente dall'altra parte,credimi
ok non sei divertente.
ok. Beh, se stiamo parlando solo a noi stessi, allora.
Uh, Spirito.
verra' Lina al raduno con me?
- Smettila, Ellie. - E 'lo spirito.
Ragazzi, questa cosa inizia realmente a spaventarmi.
- Non c'è nessuno spirito, Betty. ok.
Spirito, dimostraci che tu sei qui.
Dacci un segno.
gia', hai ragione.
Vedi. gia', non c'è nessuno spirito.
Non c'è nessuno spirito.
Ellie!
- Mamma, mi dispiace. - Entra.
Perché fai queste cose?
Se vuoi punirmi,fallo
Perché ha funzionato così bene l'ultima volta.
- Stavamo solo fcendo uno stupido gioco - Posso sentire il tuo respiro.
So quanto sia stato difficile per te e capisco come ti senti.
Ma ho bisogno che tu mi aiuti, Lina.
Per tutti noi.
te lo sto chiedendo,tesoro
ci provero'.
sul serio,una tavola Ouija?
e' veramente molto divertente.
dovresti pensare di aggiungerla allo show
Il terreno è stato riportato sulla Terra.
gli otto scienziati ospiti si uniranno ad altri quattordici
al Ames Research Center, vicino a San Francisco,
per soprire eventuali forme di vita.
tesoro,ti prego siedi con noi
Solo per una volta ,voglio avere una normale colazione in famiglia.
In realtà sono in ritardo stamattina, devo andare
Non essere sciocca, mangia qualcosa, ti accompagnero' io
No, è ok, mamma. vado a piedi con un amico.
Chi?
Solo un amico. ok,devo andare
vado io
No. No, Doris. e' ok,vado io
Vedere chi è il primo.
e' un ragazzo.
Veramente?
Ciao, signorina, Lina e' a casa?
Sì, lei è proprio qui.
Hey, pronta per andare?
Ciao. Tu sei?
solo un amico.
Salve,Signora Zander, io sono Mikey.
- Siete pronti per andare? - Non proprio.
Se voi ragazzi andate a piedi a scuola perché non portate tua sorella con voi.
io posso usare la mattina per fare delle commissioni.
- Ma mamma,ho la lezione. - Grazie Tesoro.
Ho bisogno delle mie scarpe.
Vai ad aiutare tua sorella a prepararsi.
Andiamo, mezza calzetta.
Wow, questa è Squesta e' una bella casa.
Mm.
È là dove fate le sedute?
Letture. andiamoci.
ti hanno mai letto il palmo della mano
direi di no,Signora Zander.
E 'del tutto indolore.
Mm, mancino. Mio marito era mancino.
Questa è la tua linea principale
Questa è la tua linea della vita. Questa è la tua linea del cuore.
indossi una giacca a signore, quanti anni hai?
Ho 17 anni.
Lina è al secondo anno, lo sai
Sì signora.
Cosa c'è?
E 'la tua linea della vita.
Vedi come si incurva qui. Questo potrebbe significare un paio di cose.
- Questa è la tua mano dominante,vero? - Mm...
ti dico una cosa certa.
Se questa mano o qualsiasi altra mano,
tocca mia figlia in un modo che a me non piace.
Ah.
Odio vedere che succederebbe qualcosa alla tua linea della vita.
- tu lo sai - Sì signora.
ora vai.
- E 'vero che tua mamma è una strega? - Sei così strana.
- Sono ragnatele quelle cose nei tuoi capelli? - piccola strega.
Doris l'idiota. Doris l'idiota
ora basta
andiamo
Ok andiamo.
tu lo sai perché la gente dice cose cattive, vero?
Perché?
Perché hanno paura.
Mi dipiace tanto per loro.
E tu?
Sì, mi dispiace per lui
ok,vai intanto, io ti raggiungo
Grazie Padre.
lei ha un sacco di problemi con altri bambini?
Oh, lei ha la sua giusta parte, ma non è nulla di cui preoccuparsi
per lei e' difficile farsi degli amici, da quando suo padre...
Lo so. ne ho parlato con lei.
E 'molto gentile da parte sua.
Lei è una ragazza cosi' amabile, davvero non e' un problema.
Grazie Padre.
potresti invitare padre Tom ad una delle tue Letture.
Non so se padre Tom vorrebbe, tesoro.
Così potrebbe parlare a sua moglie.
Lui è un prete. non gli e' permesso avere mogli.
ne aveva una, prima di farsi sacerdote.
È morta, proprio come papà.
Hey, che cosa è questo?
un nuovo attrezzo,da lavoro
C'è una presenza qui con noi?
Come ti chiami?
Marcus.
Sì.
No.
Con chi stai parlando, Doris?
Spirito, mi senti?
Sì possiamo.
E possiamo vederti.
funzionerà.
si cosa si trattava ?
cosa?
Roger.
Tesoro ci sei?
Sono qui.
Ci sei?
CIAO
Ciao.
e ora ?
chi sei?
finiscila, Doris.
Doris?
Questo è un po 'imbarazzante, ma dovevo chiederlo
perché sembra beh, così insolito.
Lei ha aiutato Doris, con i suoi compiti a casa?
Oh Dio, uh.
Forse non tanto quanto avrei potuto, mi dispiace.
Sta andando male ? Posso aiutarla di più.
niente di tutto questo.
Infatti,
a meno che lei non abbia imparato il corsivo, allora qualcuno l'ha aiutata un po '.
Um.
No.
Doris, che ti ha aiutato con questo?
la mia nuova amica
Chi è la tua nuova amica?
- Non sono stata io. - Beh,io non l'ho fatto.
E Doris sicuramente non l' ha fatto.
Beh, non so cosa dirti se... non sono stata io.
tua sorella ha fatto i compiti per te ?
Te l'ho detto, no.
li ha fatti la tua nuova amica
le ho lasciato usare la mia mano
Pensi che dovremo traslocarei?
Non lo so, tesoro.
Papà non lo permettera'
glielo devo dire
Come amici ci siamo riuniti con il cuore sincero
spiriti vicini, noi vi chiamiamo
Papà.
hai sentito?
noi potremmo essere costrette a lasciare la nostra casa
Mi dispiace, mamma.
Non è giusto.
Questa era la casa di tuo padre.
La nostra casa.
Qui e' dove lui voleva che noi vivessimo
Se c'è una parte di lui che e' rimasta,essa è qui.
tra queste mura.
Doris non ha davvero capito, vero?
No.
lei pensa che lui se ne sia' andato, come quando si va al lavoro.
sempre meglio che un incidente a causa di uno stronzo ubriaco
io credo,sia meglio che lei non capisca
vorrei tanto che lui vi vedesse crescere
e diventare le donne che sarete
Ecco qui.
cos' è ,tesoro?
E 'per noi.
Dove,dove hai trovato questi?
qui dentro.
Non ce ne sono più, ho controllato.
provengono dalle persone che erano qui prima.
Come l'hai saputo ?
me l'ha detto papa'
con la tavola
Dai.
Come amici ci siamo riuniti con il cuore sincero
spiriti vicini, noi vi chiamiamo
Papà.
Abbiamo trovato il denaro. Grazie.
E 'difficile sentirlo a volte.
Come una autoradio quando entriamo in un tunnel.
tu puoi sentirlo ?
sussurri, difficili da distinguere.
Ma io li posso sentire un po 'meglio quando sono alla tavola.
e molto meglio se tocco la planchette.
Doris, questo è squallido
E ' ok, Lina.
Papà, sei qui?
Smettila.
ok, allora.
Roger, se questo sei tu,
Quando ti ho detto che ero incinta di Lina,
dov'eri tu quando te l'ho detto?
DOCCIA
è giusto?
Lui in realtà non ha bisogno di me.
Non è vero, papà?
Cosa stai guardando?
A volte riesco a vederli, attraverso questa.
Ma non ho ancora visto papà.
Ma vorrei.
Roger.
Sei davvero qui?
Guarda, lei potrebbe aver
manipolato la tavola in tanti di quei modi.
- tu lo sai piu' di chiunque altro. - È reale.
Quello che abbiamo fatto qui. Quello che abbiamo pensato che stavamo facendo qui.
noi possiamo veramente aiutare le persone.
noi ora potremmo veramente fare quello che abbiamo fatto finta di fare.
E Lina,
possiamo parlare a papà di nuovo.
Ma come, mamma? E 'solo un gioco stupido.
Mia madre era una veggente
prima che io nascessi.
Leggeva le foglie del tè.
i Tarocchi.
io credevo fosse ridicolo
pensavo che lei fosse patetica
credevo fosse tutta una truffa.
Forse aveva ragione. Forse è solo che salta le generazioni.
li portero' in banca domattina
Sapevo che tuo padre si sarebbe preso cura di noi.
Buona notte mamma.
Sì, credo non mi sara' piu' permesso .
la mamma di Ellie l' ha detto a mio padre, lui e' impazzito
dannazione.Non è come quando si scola una bottiglia dietro l'altra
prima di tornare a casa dal lavoro
Eri serio?
Riguardo a cosa?
A proposito del raduno
Perché?
Non lo so.
Voglio dire, sì.
Sì certo, lo ero. Possiamo andarci se vuoi
O no. E 'solo uno stupido ballo
Lo voglio.
io voglio andare.
Grande. Scusa. uh.
Sono solo uhm,..sorpreso.
Sembri cosi' fredda su questo genere di cose.
no,non lo sono.
non sono fredda, voglio dire.
Scommetto che hai torto ?
Mr. Russell.
Non c'è molto spazio per lo Spirito Santo, Mikey?
Tre fanno una folla?
Signorina Zander, permette una parola?
Senza offesa, Padre, ma
Non ho bisogno di far spazio a un altro fantasma nella mia vita in questo momento.
Santo o no.
No, non si tratta di questo.
Tu sei una ragazza intelligente.
sono certo che tu ti fidi di te stessa e non prenderai delle decisioni sbagliate.
Ma i ragazzi della sua età, hanno bisogno di essere scoraggiati.
cio' fa' di loro degli uomini migliori,nel lungo periodo
Oh. Bene grazie.
Suppongo.
Io in realtà volevo parlarti di tua sorella.
sono quattro giorni ora che è assente,
perché?
È complicato.
Di solito, quando è malata tua madre manda una nota
o lei passa per prendere i suoi compiti a casa
Lei non è malata.
Lei e mia madre hanno dovuto lavorare.
Cosa intendi?
Vediamo se riusciamo a contattare suo padre?
Cosa vorrebbe dirgli?
e' contento di me ?
è fiero di me?
Sempre.
il solletico.
Non potrei mai ringraziarvi abbastanza. È stato sorprendente
Posso tornare domani?
Naturalmente, il piacere e' nostro.
Lina.
Mi fa male il collo.
Prendi questo. Se peggiori svegliamo mamma
Punge, come un'ape.
starai meglio tra poco
Buona notte, schizzetto
Come amici ci siamo radunati qui,bla bla bla.
Che è successo al mio collo?
Papà.
Fa male.
Lei appartiene a me ora.
Ha perso la testa
è così strana
Oh. Che fai?
Hey, fa' attenzione
Che cosa pensi di fare? fermati !
Smettila, Jack!
Qualcuno! Per favore aiuto!
- Sta bene? - No!
A Cape Canaveral, un'altra sonda nello spazio.
Obiettivo: La Luna....
Lina, chiama il ristorante se hai bisogno di qualcosa.
Mamma.
cosa c'e' ?
No, e' solo che...
Che cosa?
nulla. Niente, solo che sei carina
Sarò via un paio d'ore al massimo.
A letto per le nove. E hai il numero del ristorante
-... se hai bisogno di qualcosa. - Lo so.
Compiti a casa.
Lo so. vai.
Scusa sono in ritardo.
Oh, no. Niente affatto.
È adorabile.
Sono stata qui tante di quelle volte ma non sono mai entrata.
Beh,ho pensato che poteva stare per una notte lontano dalla cucina.
Ha assolutamente ragione. qualche volta,la notte sono così esausta
non mi prendo neanche la briga di scaldare degli spaghetti
Oh Dio,lo dimentichi la prego
Io non sono cattiva madre, in realta'
Oh.
Io mangio spaghetti freddi almeno due volte a settimana.
tengo un contenitore in canonica
In realtà l' ho invitata qui perché volevo parlarle
delle ragazze ora che sono a casa, e quindi non possono sentire
- Ehi, entra. - Hey.
Oh. Ciao, ragazzina.
Hey, grazie per...
Beh, ho dei dischi nella mia stanza
e lei ora guarda la TV
quindi noi potremmo andare... di sopra.
Se dici a mamma che lui e' stato qui, ti prometto che ti disintegro
ognuna delle tue bambole
fino a farne un unico ammasso di capelli e braccia, hai capito ?
Io non sono un esperto di occultismo.
neanch'io,ad essere onesta.
Il mondo degli spiriti è pericoloso.
il fatto è... quello che facciamo per le persone.
Non è pericoloso. E 'buono, padre.
E' un buon lavoro.
Vorrei tanto che mi permettesse di mostrarglielo.
Lascia che l' aiuti a parlare con sua moglie.
Mi dispiace, io ...
Ho dato per scontato, che lo desiderasse.
Chi dice che non lo vorrei?
Non ho avuto la possibilità di dirle tante cose
che avrei voluto dirle, prima che morisse.
non lo facciamo mai.
Ma...
Ho sempre pensato che tutto quello che non ho detto,
lei già lo sapesse.
Gloria ed io, eravamo soliti venire qui una volta al mese.
Roger ha sempre chiesto del vino con un accento francese.
Era... pessimo.
ho sentito che quei giorni erano finiti per me, così...
io l'ho sentito che lo erano, dopo.
Bene.
Credo che questo l'ha reso sicuro, no?
Beh, erano finiti prima del seminario.
Non avrei mai creduto.
Forse in un'altra vita.
Questo,ad un'altra vita, allora.
Sai, e '... E' meraviglioso che tu non devi traslocare.
da una casa cosi' bella. E'...
E 'classica,le ossa sono buone
Uh.
Scusami,sai... Mio padre è un architetto.
La sua idea di divertimento e'
portare me e mio fratello in giro in macchina a guardare case.
- Sì? - Sì.
Sì, sono davvero contento che non te ne andrai
Mia madre stara' presto a casa.
credevo avessi detto che avevamo un'altra ora.
non voglio prendermi dei rischi.
Lei seriamente ucciderebbe te e me.
come Romeo e Giulietta.
Più come Bonnie e Clyde, purtroppo per noi.
Bene.
Buona notte.
Ehi, ragazzina.
Cristo.mi hai spaventato a morte.
Vuoi sentire qualcosa di fico ?
Sicuro.
Sai come ci si sente ad essere strangolato a morte?
all'inizio,si sente la pressione in gola.
Il tuo occhi lacrimano.
E inizi a sentire qualcosa
di molto, molto amaro in bocca.
Allora è come se qualcuno ti accende un fiammifero, proprio al centro del petto.
E quel fuoco cresce.
ti riempie i polmoni e la gola.
E tutto quello che e' dietro gli occhi.
E alla fine,quel fuoco si trasforma in ghiaccio.
Come spille e aghi di ghiaccio, che si attaccano alle dita,
le dita dei piedi, le braccia.
vedi le stelle e poi il buio.
E l'ultima cosa che senti
... è il freddo.
Buona notte, Romeo.
Che diavolo significa questo ?
Non l'ho fatto io.
Papà me l'aveva data questa,e tu lo sai.
Non sono stata io.
Papà e' stato,per fermare le voci.
Smettila Doris, non e' piu' divertente,finiscila.
Che cosa?
cosa sono queste urla ?
Guarda cosa ha fatto.
Hai fatto tu questo?
No. Lei sta mentendo.
C'è qualcosa che non va' in lei.
- O sei troppo stupida o troppo testarda per vederlo. -tieni a bada la lingua, signorina.
Voi due potete vivere in questo mondo di fantasia quanto volete
ma lasciate me fuori da questa cosa
E sai una cosa? lascia anche papà fuori da questo
Non puoi parlarmi in questo modo
Non so in quale altro modo riuscirei a farmi ascoltare da te
Tua sorella,lei c'e' dentro tanto quanto te
- Ha a che fare con la stessa cosa con cui hai a che fare te. - C'è qualcosa che non va' in Doris!
Lei sta provando qualcosa di incredibile.
come me !
Vorrei che tu ti unissi a noi. questo potrebbe aiutarti a stare meglio
Hai sentito quello che dice
con quella stupida tavola ?
- Si ogni giorno. - cose elementari
"perdono", "Sono così orgoglioso di te", "Mi manchi"
Le cose che tu dicevi ai tuoi clienti
perché tu sapevi che loro avrebbero voluto crederci
tu lo sai come funziona, me l'hai insegnato tu.
No. Lei sa delle cose.
Ho fatto a lei delle domande specifiche, mi hai sentito.
cose che solo lui poteva sapere.
Come te lo spieghi questo?
Non posso.
Mi dispiace.
So che questo è difficile da accettare,tesoro, ma...
qui sta succedendo qualcosa che noi non possiamo comprendere
che sta cambiando Doris.
la sta cambiando, e so che tu lo vedi almeno un po '.
Se era papà, se era lui veramente,
allora,perché dovrebbe cambiarla ?
Perché mai avrebbe dovuto fare qualcosa per cambiarla ?
faremo tardi
Non voglio andare a scuola.
Lo so, tesoro, ma ne abbiamo persa anche troppo.
Hai fatto i compiti?
Non voglio andare. Non voglio andare.
NON VOGLIO ANDARE!
Lina, porteresti prendere le cose di tua sorella dalla sua stanza?
No. Non voglio andare.
Voglio restare qui e parlare con i miei amici.
Lina, entra.
Padre.
Cosa posso fare per te?
Non so come chiederglielo, ma...
C'è qualcuno a scuola che parla polacco?
Non sono sicuro. Perché?
Ho trovato questi a casa mia e...
Vorrei sapere cosa c'e scritto.
io penso che..in polacco, ma...
Doris li ha scritti.
- Non sono sicuro di aver capito... - L'ho vista.
Credo che Sorella Hannah arrivo' qui dalla Polonia durante la guerra. Io posso...
Posso chiederle di guardarli.
Lina.
Cosa sono questi?
Speriamo nulla, padre.
Padre.
Che bella sorpresa.
Mi dispiace presentarmi cosi'
Speravo di poterla incontrare durante una delle sue letture
Oh, ...
Prego entri.
... Il campo di atterraggio per gli astronauti U.S.A. nel 1970.
Devo dire che sono sorpresa. Pensavo...
Pensavo che fosse contrario all' idea di...
Ho cambiato idea.
Salve, padre.
Lina, ciao.
Ho pensato che avrei voluto vedere in prima persona di cosa si trattava
Doris, sarebbe disposta a...
Gloria è il nome di sua moglie, vero?
giusto.
Gloria.
Sei qui?
Cara.
è un po 'difficile da sentire.
MI SEI MANCATO
tu mi sei mancata
Gloria, qual è il tuo secondo nome?
Lynn.
È giusto?
Notevole.
Tu mi perdoni?
Per cosa?
SCONTRO
Grazie amore.
Ma che cosa era quello scontro ?
Lei dice che non è importante.
NON
NASCONDERTI
DIETRO
COLLETTO
VOGLIO TU
SIA
Felice.
Era qualcosa.
Grazie, Doris, per averlo fatto.
Temo che non sia l'unica ragione per cui sono passato qui
Lina ha qualche problema a scuola.
cosa?
Non è vero, Lina?
Mi dispiace, mamma.
Che tipo di problemi?
preferisco non parlarne qui.
C'è qualche posto in cui si può parlare in privato?
possiamo parlarne nel suo ufficio domattina
Io preferisco parlarle adesso, se è d'accordo?
Prometto che non ci vorrà molto.
Possiamo andare in camera mia.
Voglio venire.
Quanti anni hai ora, Doris?
Nove.
Nove, bene. Sei praticamente una giovane donna.
pensi di poter essere in grado ad avere cura delle tue cose
per pochi minuti? Sei all'altezza di questo?
Di cosa si tratta, padre?
Posso guardare la TV?
certamente.
da questa parte
Dove li ha scritti ?
Laggiù.
Dove state andando?
Mamma per favore.
il secondo nome di mia moglie era Katherin.
Mi dispiace, io...
riguarda la sua lettura?
Lynn era il secondo nome di mia madre.
Hai visto lei scriverli, realmente mentre lei li scriveva?
- Sì, proprio lì sopra?
A volte i medium si confondono, voci diverse...
Io l'ho ingannata.
Cosa sono quelli?
Non credete a tutti gli spiriti,ma metteli alla prova,per sapere se provengono da Dio.
Per molti falsi profeti sono andati nel mondo.
Giovanni,capitolo 4 verso 1.
io credevo che questo riguardasse Lina.
Riguarda tutti voi.
La prego
lei ha iniziato chiamandomi caro,una facile supposizione
Un termine comune di affetto.
Poi ha detto che le sono mancato e ha usato espressioni di conforto
mi ha portato quassu' per dirmi
che mia figlia di 9 anni imbroglia ?
Oh, no.
Non credo che lei imbrogli. Affatto.
Quando le ho chiesto il secondo nome di Gloria,
Ho pensato alla parola "Lynn" più forte che potevo.
l'ho ripetuta più volte nella mia mente.
Perché avrebbe fatto questo ?
Perché quando noi facciamo una domanda di cui sappiamo la risposta,
pensiamo alla risposta, mentre domandiamo
giusto.
E lei mi ascoltava.
Ho pensato "Lynn", e lei ha detto "Lynn".
Quando le ho chiesto del nostro scontro,
la mia mente era libera. come una immagine ferma su un televisore.
e lei ha cambiato argomento.
La voce di sua moglie?
l'abbiamo sentita tutti.
Era la voce di una donna, questo è tutto. solo la voce di una donna.
Sono così scioccato dal sentirla venire dalla sua bocca.
Non ho veramente analizzato se suonasse come la voce di Gloria.
E lei ha detto una sola parola,
e' abbastanza per me per sentire che è una donna
ma non abbastanza per dire qualcosa in piu'
l'accento,l'inflessione,nulla di cosi' familiare.
Non penso che sua figlia sia una truffatrice
Credo che lei sta canalizzando dei poteri e delle forze che noi non capiamo.
Ma, sono certo che lei non stava in contatto con mia moglie.
Ehi, Doris. come stai smilza ?
Lina e' a casa?
Entra.
A dire il vero,ora no.
Lei e la mamma stanno parlando all'uomo di noi .
Tornano presto.
Loro... Ti hanno lasciata qui da sola?
Saranno qui tra qualche minuto
Ha detto che dovresti aspettare.
Sì?
Vuoi vedere qualcosa di preciso ?
Sì, forse dovrei... Dovrei tornare più tardi.
C'è un tesoro nelle pareti.
noi l'abbiamo usato per pagare i conti.
Sì, ne ho sentito parlare, un po '.
Il tesoro nelle pareti, è una cosa reale?
te lo mostro
Sarà qui a momenti.
Questo è qualcosa che ha scritto Doris.
Sorella Hannah arrivo' qui dalla Polonia durante la guerra.
Le ho chiesto di tradurli.
Ed e' rimasta molto sconvolta
questo e' un giornale da un uomo di nome Marcus,
che è cresciuto in Polonia durante la Seconda Guerra Mondiale.
Lui parla della sua famiglia, di come furono rastrellati
dai tedeschi durante l'invasione.
da questa parte
Ho trovato un buco nel muro dietro la caldaia
e il denaro era li' dentro.
Era vecchio e pieno di polvere
Penso ce ne sia ancora
Hannah parla di un medico che era nei campi.
loro lo chiamavano il medico del Diavolo
a causa del suo interesse per l'occulto
e per gli esperimenti che lui faceva sui pazienti.
Lui dice di essere stato salvato dagli alleati.
venne in America e ha vissuto per le strade,
finendo poi in un ospedale psichiatrico.
Ho trovato anche dei gioielli li' dentro
Ma li ho rimessi li', per un secondo momento
lui ha riconosciuto uno dei medici, che usava un nome diverso
ma lui sapeva che era il medico del Diavolo.
Non è improbabile che molti di loro sono fuggiti in America dopo la guerra.
E poi una notte, il medico lo ha portato fuori dall'ospedale
e lo ha portato a casa sua.
lui descrive la casa.
Questa casa.
lui dice che il medico aveva una stanza segreta
nel seminterrato dove ha continuato gli esperimenti su Marcus ed altri.
lui tagliava loro la lingua.
asportava le loro corde vocali e sigillava le loro bocche.
e li teneva nella cantina segreta.
cosi' se anche ci fossero delle visite al piano di sopra
non potevano sentire.
Mio Dio.
E descrive il suo omicidio in modo molto dettagliato
Il suo omicidio?
Il giornale non si interrompe qui.
potrebbe esserci molto di piu' li' dentro
lui ne parla dopo
Dopo il suo omicidio?
cose che possono aiutare la mia famiglia.
lui dice di essere al buio con gli altri.
Senza voce, freddo, impazzito
E parla delle altre cose nel buio.
cose che non erano nulla di umano
cose che lo riguardavano
Avevi ragione.
su quello che hai detto di questa casa.
le ossa sono buone
No.
lei sapeva delle cose cose che solo Roger ed io sapevamo
io ho chiesto...
hai chiesto cosa e' successo dentro questa casa
cose che tu e papà avete detto e fatto dopo che vi siete trasferiti qui
certamente loro sapevano tutte le risposte
perche' loro erano qui in casa, anche allora
loro guardavano
allora andiamocene,e portiamola via da questa casa
Il problema non e' la casa, non più.
Ho chiamato l'Arcidiocesi,in Vaticano ci sono persone che studiano queste cose
- Chiederò loro l'approvazione per un esorcismo. - Shh.
Shh. Non dite nient'altro.
loro ci hanno guardato per tutti questi anni
all'interno della casa, tutto quello che abbiamo fatto.
questo significa che ci stanno guardando anche ora.
Doris, tesoro.
vado a prenderla
Quando l'ho presa, la portiamo fuori...
No, no, no, no! No!
- No. No. No. - tesoro.
- No. - Tesoro, guardami.
- No. - Guardami.
- Guardami. Guardami. - No.
Dobbiamo trovare tua sorella.
Cos'è ?
La cantina.
Lina, aspetta fuori.
No.
Non se ne parla. No. è la mia sorella.
Questa è la mia casa e io vengo con voi
e poi,
separarsi e' l'idea peggiore che ci sia
Va bene allora.
Ma se andiamo la' sotto, e' per bruciare quella cosa nella caldaia
Doris.
Doris? tesoro ?
Bruciamo quella cosa.
Sono qui dentro.
Tutti
Abbiamo giocato in un cimitero.
Pensi che funzionerà?
Onestamente non lo so.
Mamma!
Mamma, aiuto.
ho paura.
Mamma, aiutami.
Lei rimanga qui con sua figlia.
non sarebbe meglio restare insieme?
Se lei è lì, la portero' via
Li' e' dove siamo morti.
- Padre nostro che sei nei cieli... - Egli non può vedere questa casa, padre.
Se potesse, nessuno di noi sarà ancora qui.
tu non sei Doris.
È ancora qui Doris ?
Mi dispiace che ti sia successo questo
Vieni con me. io ti posso aiutare.
Quand'anche attraversassi valle all' ombra della morte,
Io non temerei alcun male.
Padre?
Dov'è lei?
Fa parte delle mura ora.
E lei mi ha detto,
le cose piu' meravigliose e terribili.
No! No!
Tom.
- Mamma! Mamma! - Devi uscire di qui!
Cosa facciamo?
Non lo so...
Mamma!
fermati.
Lasciala andare.
Parlarmi.
Io sono un tramite. ti posso aiutare.
lei e' un tramite migliore.
Cosa vuoi da lei?
la voce.
Prendi la mia.
puoi tagliarmela via, per quaello che mi importa,
ma ti prego lascia le mie ragazze
Lasciale andare! Prendi me !
Noi vi prenderemo tutti .
Papà!
perche' diavolo l'hai fatto ?
Non sono stata io.
Papà me l'aveva data e tu lo sai.
Non sono stata io.
E' stato Papà,
per fermare le voci.
Non sono stata io.
Papà ha fatto,
per fermare le voci.
Tesoro, no.
io volevo solo poter parlare di nuovo con papà
Volevo solo che tu potessi parlare con papà.
Lui è andato.
Vive nell'oscurita', e al freddo,
e urla e urla e urla...
No, non e' cosi'
Lina?
Mi dispiace, Doris.
Papà.
Doris?
No.
No. No. No...
No.
Dio mio.
Oh Dio.
la mia bambina
Ho dovuto.
Per fermare le voci.
Mi dispiace.
Mamma?
Mamma.
Non eri tu.
No.
Non eri tu.
È stata colpa mia.
Ti voglio bene
Ti voglio bene anch'io.
Doris?
Tutti aspettano.
No! Mi dispiace!
Oh Dio! No!
Hey, Lina.
Lina.
Dove sei stata,proprio ora?
Di cosa stavamo parlando?
di tua sorella, di nuovo.
giusto
giusto.
Che mi dici di lei?
Ho bisogno che tu ti sforzi di ricordare,
qualsiasi cosa che ci possa aiutare a ritrovare lei ,
- O il suo corpo se lei è... - Ovviamente.
Ovviamente. mi scusi.
Mia madre poteva saperlo.
Credo che lei abbia detto qualcosa su dove fosse Doris.
l'abbiamo gia' passato questo punto
È morta perché tu...
giusto, naturalmente.
Sei qui da due mesi, Lina.
Non riusciamo a trovare tua sorella, e ancora,
Non riusciamo ad avere una conversazione appropriata su cosa sia successo a tua madre.
Mia madre.
In realtà, l'unica cosa che posso dire di mia madre è che...
voleva sapere che non non fossimo sole,
dopo che mio padre mori'
E ora lei lo sa.
Non siamo mai state sole.
io non saro' mai sola
io non sarò mai sola,di nuovo
Doris?
Ci sei?
Attenzione : continua dopo la sigla !! tra circa 7 minuti
signorina. Zander?
ha una visita
Dice di essere sua nipote
Traduzione : DivoAugusto romeobike1920@gmail.com